*پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Mehraneh" :مترجم
این فیلم در تابستون قراره اکران شه
"Young Cops" پارک سو جون و کانگ هانول در فیلم ایفای نقش کردن
ما به محل فیلمبرداری که پر از شور و نشاط بود رفتیم
خسته نباشیــن- خسته نباشیــن-
دقیقا یک روز قبل مصاحبه، فیلمبرداری به پایان رسید
(اونها شوخ)
(بااعتماد به نفس و)
(صادق هستن)
،ما با دوتا بازیگرهای خوش قیافه
باانرژی و بامزه این فیلم ملاقات کردیم
شنیدم دیروز فیلمبرداریتون تموم شد
بود crank up* دیروز روزِ (جشن برداشت محصول*)
آخرین سکانس فیلمو ضبط کردیم- آره-
کمتر پیش میاد تو چنین روزی
آخرین سکانس ضبط بشه
واسه همین احساس میکنم این برامون خوش یمنه و احساس خوبی داشتم
لطفا درباره کاراکترهاتون تو فیلم برامون توضیح بدین
تو فیلم من کسیَم که بدون اینکه فکر کنه عمل میکنه
چون اون اول وارد عمل میشه و از رو احساس رفتار میکنه
من فقط پشت وایمیستم و بهش دستور میدم چیکار کنه
درواقعیت هم همینطوری هستین؟
آره اصولاً آدمی نیستم که خودمُ بندازم وسط دعوا
پس جزو باهوشایی
یکیُ شیر میکنم بره به جام دعوا کنه
فک کنم اون آدم سو جونه
خب
دلیلتون برای انتخاب این فیلم چی بود؟
دلیل من سوجون بود
..اگه اینو میگه- بخاطر سوجون-
تو چی سوجون؟- ..برای من-
شاید بخاطر فیلمنامه قبولش کردی
بخاطر فیلمنامه بود؟
فک کنم دیگه بهتره من برم چون تنهایی خودش خوب داره پیش میره
مثل اینکه خیلی درکنارهم خوب پیش رفتن
شنیدم اولین بار بوده که شما دوتا باهم بازی کردین
چطور بود؟
خیلی خوب بود- خوب بود؟-
فیلم ما بیش تر به موقعیتی که توش بودیم بستگی داشت تا
خوده فیلمنامه- درسته-
چون موقعیتهای مختلفی پیش میومد
و دیالوگ های خاص نداشتیم
خودمون فی البداهه جواب میدادیم- آره-
واسه دو سه دقیقه برای خودمون دیالوگ میساختیم- آره-
کارگردان هم کات نمیداد چون خیلی فضا بانمک بود
از عمد- مونده بودیم کی کات میده-
(بدون اینکه دهنشون رو تکون بدن حرف میزدن)
پس اینطوری حرف میزدین
"دیگه شورشُ درآورده" "کی کات میده؟"
خیلی مشتاقم کنارهم تو فیلم ببینمشون
نقطه قوت یه پلیس قدرتشه
کُشتی ران بلدین؟
..میدونم چجوری انجام میشه ولی- با ران پات-
میخواین الان انجامش بدیم؟- آره-
میخواین امتحانش کنین؟- تا حالا انجامش ندادم-
منم
انگار خیلی خجالت میکشن
اولین رقابت کشتی ران بین دوبازیگر شروع شد
(هانول زور میزنه)
انگار سوجون قوی تره
واقعا داری همه تلاشتو میکنی؟
(انگار سوجون داره تو باشگاه تمرین میکنه)
تو یه چشم بهم زدن برنده مشخص شد
(بهتون گفته بودم پاهام قوی نیستن)
داری شوخی میکنی؟
نمیشه این بخشُ حذف کنین؟
برای احیای آبروی از دست رفته ی هانول یه بار دیگه هم بازی کردن
آماده- یک دو سه-
آیا هانول میتونه این دفعه ببره؟
(سوجون بنظر ریلکس میاد)
هانول بانتیجه 2-0 بازی رو واگذار کرد
گرممه- له شد-
اگه منم شلوار پوشیده بودم
میتونستم برم باهاش مسابقه بدم- عمرا-
بچه رو با خاک یکسان کردی
مردیه واسه خودش
برای اینکه جو بانمک شه خودمُ بازوندم- باشه-
سو جون برای آمادگی پایین تنه بدنتم تمرین خاصی انجام میدی؟
نه
بااینکه رو پاهات کار نمیکنی برنده شدی
به لطف این فیلم روی آمادگی پایین تنه ـش خیلی کار کرد
مجبور بودم- خیلی دویید-
واسه همین دیگه لزومی ندیدم بازم روش کار کنم
دیدن فیلمتون رو به کیا پیشنهاد میدین؟
به نفعمه که همه نگاهش کنن
جواب خوبی بود- خوشم میاد صادقی-
چیزی که فیلم ما رو متمایز میکنه اینه که
این روزا کمتر پیش میاد تو سینمای کره
فیلمی درباره جوونا و زندگیشون ببینیم
یه احساسی بهم میگه فیلممون ازنظر بیننده ها
هیجان انگیز و پر انرژی خواهد بود
اینروزا تو کره زیاد فیلم هایی که بانمک و
و فان هستن ساخته نمیشن- درسته-
ازونجایی که فیلممون خیلی پرانرژیه حتما بهتون خوش میگذره
درسته- "Young Cops"-
ببینین و لذت ببرین
مشتاقانه منتظر دیدنتون میمونیم
(منتظریم ببینیم چی قراره براشون پیش بیاد)
دیدن هانول و سوجون درکنارهم خالی از لطف نبود
بهترین ها رو برای فیلمتون آرزو میکنم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam